hay đâu

Thân thiện

Tưởng trời mưa to, hay đâu nắng lại lên.

Définition

Locution adverbiale : - Sans qu'on s'y attende, contre toute attente : Exprime une surprise face à un résultat ou un événement contraire à ce qui était anticipé ou supposé. Cette locution introduit souvent un renversement de situation.

Exemples d'utilisation

• (Il pensait échouer à coup sûr, et contre toute attente, il a réussi.)
• (Je croyais qu'il était parti loin, sans que je m'y attende, il était toujours dans la ville.)
• (Je pensais que la réunion serait très tendue, contre toute attente, tout s'est bien passé.)

Utilisations avancées

• "Hay đâu" en début de phrase : Pour mettre en relief la surprise, on peut parfois commencer la phrase par cette locution.
  • Hay đâu sự thật lại hoàn toàn khác. (À ma grande surprise, la vérité était tout à fait différente.)

Variantes et mots apparentés

• Ai ngờ : Locution similaire signifiant "qui aurait pu penser / s'attendre à".
  • Ai ngờ hôm nay trời lại mưa. (Qui aurait pu penser qu'il pleuvrait aujourd'hui.)
• Không ngờ : Verbe signifiant "ne pas s'attendre à".
  • Tôi không ngờ gặp lại cô ấy ở đây. (Je ne m'attendais pas à la revoir ici.)

Synonymes

• Bất ngờ (adj, adv) : De manière inattendue, soudaine.
• Ngoài dự đoán : Hors de toute prévision.

Expressions idiomatiques liées

• "Đâu ngờ" : Variante légèrement plus littéraire de "hay đâu", avec le même sens.
  • Đâu ngờ chuyện nhỏ lại hóa to. (Qui aurait cru qu'une petite affaire deviendrait si importante.)

Học thuật

1. sans qu'on s'y attende